Tag
oleh R. Toto Sugiharto
* Penyair dan jurnalis, tinggal di Yogyakarta
cakrik-baleger kuthagara trang, delanggung Mlayabarane…
(tembang Dandanggula karya K.R.T. Secodiningrat)
Sesuatu yang mengusik benak setiap mendengar “Malioboro” tentu mengait pada arti atau makna kata tersebut. Selanjutnya, mungkin kita tergoda untuk menghubung-hubungkannya dengan “Malborough”. Ada juga konon dari kosa kata dalam Sansekerta – yang merujuk pada makna “untaian bunga”. Sampai yang lebih konyol mungkin “Marlboro” dari merek rokok. Tapi, tiada buruk pula bila dipakai referensi yang relatif lebih otentik atau lebih kontekstual: “Maliyabara” atau dalam petikan tembang KRT Secadiningrat : “Mlayabara”.
Maka, izinkan saya mengupasnya dari yang menurut saya lebih kontekstual – atau lebih tepat lagi: pemaknaan dalam konteks lokal.
Continue reading »
